1 00:00:01,150 --> 00:00:03,400 ¿Qué pasa con el niño desaparecido? 2 00:00:03,980 --> 00:00:09,610 El niño es un año mayor que tú y se llama Hojo Satoshi. 3 00:00:11,030 --> 00:00:12,130 ¿Satoshi? 4 00:00:13,950 --> 00:00:15,000 ¿Qué es eso? 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,040 Rena-chan acaba de estar aquí, ¿verdad? 6 00:00:19,790 --> 00:00:21,040 ¿Rena era...? 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,880 Rena definitivamente estaba aquí en ese momento. 8 00:00:26,460 --> 00:00:29,550 Ella estaba justo afuera de mi habitación 9 00:00:30,350 --> 00:00:33,350 y escuché mi conversación con Oishi-san. 10 00:00:38,020 --> 00:00:43,020 {\an8}"ESPIRITADO POR EL DEMONIO CAPÍTULO TRES: SOSPECHA" 11 00:00:43,020 --> 00:00:43,060 {OP} 12 00:02:12,990 --> 00:02:13,030 {Episodio} 13 00:02:14,550 --> 00:02:16,280 ¿Qué pasa, Keiichi? 14 00:02:18,240 --> 00:02:19,700 Te ves pálido. 15 00:02:21,330 --> 00:02:22,750 Creo que es un resfriado. 16 00:02:23,670 --> 00:02:25,030 Parece que tengo fiebre. 17 00:02:26,590 --> 00:02:28,050 Oh, Rena-chan. 18 00:02:29,000 --> 00:02:30,590 Creo que ella está aquí para atraparte. 19 00:02:33,380 --> 00:02:34,970 No voy. Lo siento. 20 00:02:35,600 --> 00:02:37,560 Entonces iré a decirle a Rena-chan. 21 00:02:38,890 --> 00:02:39,770 Correcto. 22 00:02:40,770 --> 00:02:44,770 {\an8}CLÍNICA IRI 23 00:02:41,790 --> 00:02:44,400 Maebara-san, entra a la sala de examen. 24 00:02:45,770 --> 00:02:47,270 Estás resfriado. 25 00:02:48,610 --> 00:02:50,270 Vamos a intentarlo. 26 00:02:50,650 --> 00:02:51,820 Gracias. 27 00:02:52,200 --> 00:02:53,150 Cuídate. 28 00:02:55,070 --> 00:02:56,280 Próximo paciente, por favor. 29 00:02:56,280 --> 00:02:58,080 Oh, ¿en serio? 30 00:02:58,370 --> 00:03:00,280 ¿Realmente fue secuestrada por el demonio? 31 00:03:02,460 --> 00:03:06,420 Ella es joven. Probablemente se fugó. 32 00:03:06,750 --> 00:03:08,590 ¿Con quién? 33 00:03:08,960 --> 00:03:12,800 ¿Recuerdas al hombre de Tokio con la cámara? 34 00:03:13,420 --> 00:03:14,880 Probablemente con él. 35 00:03:15,550 --> 00:03:18,040 Takano-san es fuerte. 36 00:03:18,040 --> 00:03:20,600 Le irá bien sin importar dónde viva. 37 00:03:21,100 --> 00:03:22,040 ¿Takano-san? 38 00:03:23,060 --> 00:03:25,290 Oh, ella. 39 00:03:26,060 --> 00:03:27,300 Maebara-san. 40 00:03:27,800 --> 00:03:28,460 ¿Sí? 41 00:03:33,030 --> 00:03:35,070 ¡Maebara-san, hola! 42 00:03:35,450 --> 00:03:36,390 Ah. 43 00:03:37,320 --> 00:03:39,370 ¿Qué pasó con la escuela hoy? 44 00:03:39,830 --> 00:03:44,520 Yo... no me sentía bien, así que no fui. 45 00:03:44,520 --> 00:03:47,500 Estaba a punto de almorzar. 46 00:03:47,500 --> 00:03:50,570 ¿Te gustaría venir conmigo a Okinomiya? 47 00:03:51,420 --> 00:03:52,550 O...Está bien. 48 00:03:53,970 --> 00:03:58,910 He sospechado algo desde que Satoshi-kun desapareció el año pasado. 49 00:03:59,300 --> 00:04:02,180 Investigué a sus amigos, 50 00:04:02,970 --> 00:04:08,440 en otras palabras, tu grupo de amigos solo un poquito. 51 00:04:09,900 --> 00:04:14,430 La víctima del primer año fue el director de la obra, 52 00:04:14,740 --> 00:04:19,780 y había peleado con Sonozaki Mion-san unas semanas antes. 53 00:04:20,100 --> 00:04:21,030 Algunas veces. 54 00:04:21,580 --> 00:04:22,580 ¿Con Mion? 55 00:04:23,580 --> 00:04:28,110 La pareja proponente de la represa tuvo un accidente el segundo año, ¿verdad? 56 00:04:28,110 --> 00:04:30,880 Su hija también estaba allí con ellos. 57 00:04:31,290 --> 00:04:35,170 Esa hija es Hojo Satoko-san. 58 00:04:35,170 --> 00:04:37,130 ¿Qué? Satoko... 59 00:04:38,220 --> 00:04:39,330 ¿Satoko? 60 00:04:42,050 --> 00:04:45,330 Un sacerdote y su esposa murieron al tercer año, ¿verdad? 61 00:04:46,270 --> 00:04:49,400 Su hija es Furude Rika-san. 62 00:04:49,400 --> 00:04:51,270 ¿Rika-chan es...? 63 00:04:51,840 --> 00:04:56,690 El ama de casa que murió el cuarto año era la tía política de Hojo Satoko-san. 64 00:04:57,360 --> 00:05:02,830 En ese momento, ella estaba cuidando a Satoko-san después de la muerte de sus padres. 65 00:05:04,740 --> 00:05:09,170 Además, el chico que desapareció en cuarto año, Hojo Satoshi-san, 66 00:05:09,170 --> 00:05:12,190 era hermano de nacimiento de Satoko. 67 00:05:13,210 --> 00:05:16,130 Esta serie de muertes misteriosas 68 00:05:16,130 --> 00:05:21,220 está todo conectado de alguna manera con tu grupo de amigos. 69 00:05:23,350 --> 00:05:25,540 ¡Debe ser una coincidencia! 70 00:05:27,930 --> 00:05:30,560 Maebara-san, baja la voz. Todo el mundo está mirando. 71 00:05:32,360 --> 00:05:34,150 S...Lo siento. 72 00:05:34,550 --> 00:05:38,890 Ryugu-san vivía en los suburbios de la prefectura de Ibaraki hasta el año pasado. 73 00:05:39,950 --> 00:05:42,890 Así es. Rena es diferente. 74 00:05:43,780 --> 00:05:46,290 Bueno, al comprobarlo, 75 00:05:46,740 --> 00:05:49,620 nos enteramos que la suspendieron de la escuela 76 00:05:49,620 --> 00:05:52,820 unas semanas antes de mudarse. 77 00:05:55,630 --> 00:06:00,340 Escuché que ella fue por la escuela y rompió todas las ventanas. 78 00:06:00,340 --> 00:06:02,200 Rena... ¿lo hizo? 79 00:06:02,200 --> 00:06:07,970 Luego, la vio un neurólogo y le recetó medicamentos y terapia. 80 00:06:07,970 --> 00:06:09,710 ¿Un neurólogo...? 81 00:06:11,230 --> 00:06:16,710 Hay un registro de lo que dijo en el historial médico del médico. 82 00:06:17,020 --> 00:06:19,990 Una cosa específica aparece numerosas veces. 83 00:06:20,740 --> 00:06:22,720 ¿Qué? 84 00:06:22,720 --> 00:06:25,200 La palabra "Oyashiro-sama". 85 00:06:25,950 --> 00:06:30,750 Dijo que todas las noches estaba junto a su almohada y la miraba. 86 00:06:31,960 --> 00:06:36,130 Se mudó a Hinamizawa poco después. 87 00:06:36,880 --> 00:06:39,300 ¿Por qué le agradaría a un extraño...? 88 00:06:39,920 --> 00:06:42,950 Rena-san no es una extraña. 89 00:06:44,550 --> 00:06:46,430 Revisé los registros de residencia. 90 00:06:47,220 --> 00:06:49,960 La familia Ryugu solía vivir en Hinamizawa. 91 00:06:52,350 --> 00:06:57,020 Se mudaron a Ibaraki cuando Rena-san ingresó a la escuela primaria. 92 00:06:57,360 --> 00:06:58,940 Entonces, ¿qué pasa...? 93 00:07:00,360 --> 00:07:03,490 ¿La última víctima, Tomitake-san? 94 00:07:03,900 --> 00:07:05,490 ¿Con quién está vinculado? 95 00:07:05,490 --> 00:07:06,780 Todos. 96 00:07:07,370 --> 00:07:09,730 ¿Lo olvidaste, Maebara-san? 97 00:07:12,500 --> 00:07:17,470 Todas las víctimas de alguna manera tienen conexiones con tus amigos. 98 00:07:18,880 --> 00:07:21,420 ¿Por qué me cuentas esto? 99 00:07:21,700 --> 00:07:22,970 Maebara-san, 100 00:07:23,670 --> 00:07:25,200 el que está en peligro... 101 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 eres tú. 102 00:07:38,020 --> 00:07:39,210 ¿Cómo estás? 103 00:07:39,650 --> 00:07:41,220 O...Está bien. 104 00:07:41,220 --> 00:07:43,150 Me alegra que parezcas estar bien. 105 00:07:43,530 --> 00:07:44,990 Estábamos preocupados. 106 00:07:47,070 --> 00:07:48,220 Lo siento. 107 00:07:48,220 --> 00:07:50,740 Parece que aún no te has recuperado por completo. 108 00:07:51,740 --> 00:07:53,000 R...¿En serio? 109 00:07:53,330 --> 00:07:57,230 Oh, aquí hay algunos ohagi que hizo la abuela de Mi-chan. 110 00:07:57,790 --> 00:07:58,980 Oh, gracias. 111 00:07:59,340 --> 00:08:04,340 Claro. Oh, el que hice yo también está ahí. 112 00:08:04,880 --> 00:08:07,090 Me pregunto si puedes adivinar cuál es. 113 00:08:07,680 --> 00:08:11,100 Esta es tu tarea después de saltarte el club de hoy. 114 00:08:11,640 --> 00:08:14,730 Les ponemos cartas, así que danos una respuesta mañana. 115 00:08:16,350 --> 00:08:20,460 ¿Estás aquí para visitarme o para el club? 116 00:08:22,070 --> 00:08:24,030 Te ves bien. 117 00:08:24,030 --> 00:08:25,980 Estarás bien mañana. 118 00:08:26,610 --> 00:08:30,210 Vamos, Mi-chan. Es de mala educación hacer demasiado ruido. 119 00:08:30,490 --> 00:08:31,370 Tienes razón. 120 00:08:32,030 --> 00:08:34,120 Oh, por cierto, Kei-chan... 121 00:08:34,700 --> 00:08:35,690 ¿Qué? 122 00:08:36,580 --> 00:08:38,690 ¿Qué comiste en el almuerzo? 123 00:08:39,790 --> 00:08:42,190 Yo... salí a comer. 124 00:08:43,960 --> 00:08:46,450 Saliste a almorzar. 125 00:08:46,720 --> 00:08:48,840 ¿Cómo estuvo? ¿Estuvo bien? 126 00:08:50,590 --> 00:08:53,640 Parecía que estabas con un anciano. 127 00:08:54,220 --> 00:08:55,210 ¿Quién era? 128 00:08:56,520 --> 00:09:00,710 ¿Es el mismo hombre que la última vez? ¿Lo es? 129 00:09:00,710 --> 00:09:03,940 H...¿Cómo lo supiste? 130 00:09:04,650 --> 00:09:07,820 Entonces, ¿de qué estabas hablando? 131 00:09:08,360 --> 00:09:10,930 Parecía que te estabas emocionando. 132 00:09:11,410 --> 00:09:14,350 Yo...yo no hablé de ustedes. 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,830 Algo sospechoso. 134 00:09:18,290 --> 00:09:21,210 Bueno, no importa lo que intentes ocultar, 135 00:09:21,210 --> 00:09:24,210 Sé lo que estás haciendo. 136 00:09:24,920 --> 00:09:27,800 Solo espero que no lo olvides. 137 00:09:29,180 --> 00:09:31,760 Keiichi-kun, te ves pálido. 138 00:09:32,140 --> 00:09:34,720 Tal vez deberías acostarte. 139 00:09:35,560 --> 00:09:36,540 Estoy de acuerdo. 140 00:09:37,430 --> 00:09:38,930 Nos vamos ahora. 141 00:09:44,360 --> 00:09:48,220 No te ausentes mañana. 142 00:09:54,240 --> 00:09:55,220 ¿Por qué? 143 00:09:55,790 --> 00:09:57,200 ¿Por qué...? 144 00:10:14,300 --> 00:10:15,810 ¿Una... una aguja? 145 00:10:44,250 --> 00:10:49,180 No sé por qué, pero están intentando matarme. 146 00:10:50,710 --> 00:10:51,840 ¡Maldita sea! 147 00:10:51,840 --> 00:10:55,160 ¡No dejaré que me borren tan fácilmente! 148 00:10:55,850 --> 00:10:57,010 Pase lo que pase. 149 00:11:02,350 --> 00:11:06,560 "Yo, Maebara Keiichi, estoy en peligro de ser asesinado. 150 00:11:08,320 --> 00:11:12,280 No sé por qué ni por quién. 151 00:11:14,110 --> 00:11:15,870 Lo único que sé 152 00:11:16,160 --> 00:11:19,580 es que tiene algo que ver con la maldición de Oyashiro-sama. 153 00:11:43,270 --> 00:11:44,230 Está bien. 154 00:11:46,310 --> 00:11:50,210 Oh, Keiichi-kun. Estás solo hoy y llegas temprano. 155 00:11:50,570 --> 00:11:51,820 Me levanté temprano. 156 00:11:52,440 --> 00:11:54,360 Oh, ¿en serio? Cuídate. 157 00:11:56,850 --> 00:11:57,820 Así es... 158 00:11:58,280 --> 00:12:00,240 No podría haber dormido. 159 00:12:01,410 --> 00:12:04,790 Porque sabía exactamente lo que tenía que hacer. 160 00:12:20,700 --> 00:12:21,700 Maldita sea. 161 00:12:27,310 --> 00:12:28,190 Esto es un... 162 00:12:30,060 --> 00:12:31,210 ¿golpear y huir? 163 00:12:36,260 --> 00:12:40,260 No puedo bajar la guardia. Tengo que protegerme. 164 00:12:51,000 --> 00:12:51,900 Esto es. 165 00:12:52,780 --> 00:12:53,740 ¡Buenos días! 166 00:12:53,820 --> 00:12:54,900 ¡Buenos días! 167 00:12:56,470 --> 00:12:58,300 Buenos días. 168 00:12:59,970 --> 00:13:03,640 Oh, llegas temprano hoy, Keiichi-san. 169 00:13:03,640 --> 00:13:04,910 S...Sí. 170 00:13:05,310 --> 00:13:07,980 ¿Pero por qué te ves así? 171 00:13:08,310 --> 00:13:09,690 N...Sin motivo. 172 00:13:10,420 --> 00:13:13,070 Me sentí fuera de forma, así que... 173 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 Estaba pensando en practicar swings. 174 00:13:21,530 --> 00:13:25,770 Creo que cuidar tu salud es algo realmente bueno. 175 00:13:26,080 --> 00:13:27,160 S...Sí. 176 00:13:30,170 --> 00:13:33,780 Pero, por favor, no pierdas ese bate. 177 00:13:47,640 --> 00:13:49,270 Hola, Kei-chan. 178 00:13:50,640 --> 00:13:52,940 Escuchar que seguías adelante me sorprendió. 179 00:13:53,440 --> 00:13:55,130 ¿Qué estás haciendo? 180 00:13:55,520 --> 00:13:58,190 ¿No lo sabes? ¡Estoy balanceándome! 181 00:13:59,070 --> 00:14:00,240 ¡Para la final nacional! 182 00:14:01,320 --> 00:14:02,320 ¿Finales nacionales? 183 00:14:06,910 --> 00:14:08,000 Bueno, buena suerte. 184 00:14:12,310 --> 00:14:15,980 ¡Maldita sea! 185 00:14:17,250 --> 00:14:18,130 ¡Maldita sea! 186 00:14:22,840 --> 00:14:26,720 ¡Muy bien, reúnanse! ¡Es hora de ir al club! 187 00:14:27,060 --> 00:14:29,100 ¿Qué hay para hoy? ¿Qué? 188 00:14:29,100 --> 00:14:30,730 No perderé. 189 00:14:30,730 --> 00:14:31,790 ¡Miau! 190 00:14:38,230 --> 00:14:39,170 Hola... 191 00:14:39,170 --> 00:14:40,650 Kei-chan, ¿te vas a casa? 192 00:14:44,990 --> 00:14:46,220 No me siento con ganas de hacerlo. 193 00:14:47,330 --> 00:14:49,160 ¿Puedes dejarme en paz un rato? 194 00:14:50,950 --> 00:14:56,900 Keiichi-kun, entonces no te gusta jugar con chicas, ¿verdad? 195 00:14:57,340 --> 00:14:58,400 ¿Y tú? 196 00:14:59,090 --> 00:15:00,760 Eso no es lo que quiero decir. 197 00:15:18,150 --> 00:15:19,510 ¿Qué quieres? 198 00:15:20,780 --> 00:15:22,570 N...Nada... 199 00:15:23,320 --> 00:15:25,240 Eh... eh... 200 00:15:26,450 --> 00:15:27,910 ¿Qué pasó con el club? 201 00:15:29,450 --> 00:15:33,000 Estaba preocupada por ti, así que... 202 00:15:33,000 --> 00:15:34,160 No me sigas más. 203 00:15:40,530 --> 00:15:42,510 ¡Dije que no me sigas! 204 00:15:43,380 --> 00:15:46,580 Pero mi casa es igual. 205 00:15:46,930 --> 00:15:48,180 Entonces ve delante de mí. 206 00:15:49,260 --> 00:15:51,100 Iré cuando no pueda verte. 207 00:15:52,020 --> 00:15:53,680 Solo quiero... 208 00:15:53,680 --> 00:15:55,580 ¡Date prisa y vete! ¡Ahora! 209 00:15:56,730 --> 00:15:59,590 Lo haré, pero deja ese bate. 210 00:16:00,360 --> 00:16:01,320 Me estás asustando. 211 00:16:08,910 --> 00:16:09,840 ¡No pares! 212 00:16:10,660 --> 00:16:12,830 U...um, eh... 213 00:16:13,500 --> 00:16:15,560 Eh, ¿puedo preguntarte algo? 214 00:16:16,330 --> 00:16:17,230 ¿Qué? 215 00:16:18,040 --> 00:16:20,230 ¿Por qué tienes el mismo bate? 216 00:16:21,250 --> 00:16:22,570 ¿De qué estás hablando? 217 00:16:24,670 --> 00:16:28,720 Bueno, me preguntaba por qué llevas el mismo bate. 218 00:16:29,890 --> 00:16:33,600 ¡No entiendo lo que estás diciendo! ¡Dilo más claramente! 219 00:16:35,480 --> 00:16:39,270 ¿Por qué llevas el mismo bate que Satoshi-kun? 220 00:16:40,690 --> 00:16:41,730 ¿Satoshi? 221 00:16:42,090 --> 00:16:45,090 {\an8}SATOSHI 222 00:16:43,650 --> 00:16:45,090 E...¿Esto? 223 00:16:47,240 --> 00:16:48,600 Lo tomé prestado. 224 00:16:49,110 --> 00:16:50,530 ¿A quién le importa eso? 225 00:16:52,080 --> 00:16:53,580 ¡Eso no es todo! 226 00:16:54,080 --> 00:16:54,910 ¿Eh? 227 00:16:55,370 --> 00:17:00,610 ¿Por qué estás haciendo todo lo que hizo Satoshi-kun? 228 00:17:01,710 --> 00:17:04,110 ¿Qué es lo mismo? 229 00:17:04,760 --> 00:17:09,130 Aunque se unió a un equipo, nunca practicó ningún deporte. 230 00:17:09,840 --> 00:17:11,390 E...¿Y? 231 00:17:11,390 --> 00:17:16,390 Un día, Satoshi-kun de repente también empezó a caminar solo hacia la escuela. 232 00:17:17,430 --> 00:17:19,130 Igual que tú. 233 00:17:19,730 --> 00:17:24,650 Y de repente, un día, empezó a practicar sus swings. 234 00:17:26,320 --> 00:17:27,570 Igual que tú. 235 00:17:28,490 --> 00:17:33,620 Y de repente, un día, ¡Empezó a llevar un murciélago! 236 00:17:34,910 --> 00:17:36,450 ¡Igual que tú! 237 00:17:37,750 --> 00:17:40,750 Y de repente un día... 238 00:17:41,400 --> 00:17:42,670 De repente... 239 00:17:43,340 --> 00:17:47,420 De repente, un día, ¿qué le pasó a Satoshi? 240 00:17:48,490 --> 00:17:51,410 ¡Contéstame, Rena! ¿Qué pasó con Satoshi? 241 00:17:55,180 --> 00:17:57,270 Te lo dije, Keiichi-kun. 242 00:17:58,810 --> 00:18:02,420 Satoshi-kun transferido. 243 00:18:04,570 --> 00:18:06,150 T...¿Transferido? 244 00:18:06,690 --> 00:18:09,430 No lo harás, ¿verdad, Keiichi-kun? 245 00:18:10,200 --> 00:18:12,030 ¿Q...no qué? 246 00:18:12,950 --> 00:18:14,120 Transferencia. 247 00:18:28,960 --> 00:18:29,540 ¿Hola? 248 00:18:29,540 --> 00:18:30,840 ¿Oh, Keiichi? 249 00:18:30,840 --> 00:18:32,260 Oh, mamá. 250 00:18:32,680 --> 00:18:37,970 Tu padre y yo tenemos que ir a Tokio a trabajar de repente. 251 00:18:38,270 --> 00:18:39,890 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 252 00:18:40,230 --> 00:18:44,520 No, ya estamos aquí. Salimos antes del mediodía. 253 00:18:44,810 --> 00:18:46,960 ¿Q...Qué es eso? 254 00:18:47,320 --> 00:18:51,780 El contrato de trabajo de tu padre no va muy bien. 255 00:18:52,570 --> 00:18:55,320 Volveremos mañana por la noche. 256 00:18:55,320 --> 00:18:56,950 Estarás bien solo, ¿verdad? 257 00:18:57,780 --> 00:19:00,040 No es que vaya a morir. 258 00:19:00,370 --> 00:19:01,790 Está bien. Adiós entonces. 259 00:19:02,210 --> 00:19:06,500 Asegúrate de despertarte mañana. Y asegúrate de comer. 260 00:19:06,500 --> 00:19:07,980 Sí, sí. Adiós. 261 00:19:38,080 --> 00:19:38,950 ¿Hola? 262 00:19:39,370 --> 00:19:42,580 Buenas noches. Perdón por llamar tan tarde. 263 00:19:42,870 --> 00:19:45,620 Soy Oishi de la librería Okinomiya... 264 00:19:45,620 --> 00:19:47,190 ¿Oishi-san? 265 00:19:47,190 --> 00:19:51,920 ¿Cómo va todo? ¿Pasó algo extraño? 266 00:19:52,200 --> 00:19:57,720 Uh, parece que alguien está intentando matarme. 267 00:19:58,010 --> 00:19:59,200 ¿En serio? 268 00:20:00,260 --> 00:20:02,140 Podría ser una coincidencia, pero... 269 00:20:03,100 --> 00:20:07,350 Había una aguja en el ohagi Rena y Mion me dieron 270 00:20:07,900 --> 00:20:09,980 cuando nos visitaron. 271 00:20:11,230 --> 00:20:14,900 No me lo tragué, pero ¿podría esto...? 272 00:20:14,900 --> 00:20:16,450 ¿Y la aguja? 273 00:20:16,990 --> 00:20:21,280 Bueno, era una aguja de coser común. 274 00:20:21,280 --> 00:20:23,940 No, Maebara-san, la aguja en sí. 275 00:20:24,290 --> 00:20:28,940 Como evidencia. Quizás podamos usarlo como prueba de una amenaza. 276 00:20:44,810 --> 00:20:45,930 No puedo encontrarlo. 277 00:20:46,940 --> 00:20:49,440 En ese momento, perdí el hilo de mis pensamientos. 278 00:20:50,230 --> 00:20:51,360 Ya veo. 279 00:20:52,610 --> 00:20:55,300 Oh, eso no es todo. 280 00:20:56,030 --> 00:20:57,030 Esta mañana... 281 00:20:58,570 --> 00:21:01,030 ¿Viste la matrícula de la furgoneta? 282 00:21:02,780 --> 00:21:04,700 P...Lo siento. 283 00:21:05,290 --> 00:21:07,210 Solo sé que era una furgoneta blanca. 284 00:21:09,250 --> 00:21:13,500 Rena sabe cómo el demonio se llevó a Satoshi. 285 00:21:14,050 --> 00:21:15,210 Ella sabe algo. 286 00:21:16,510 --> 00:21:17,720 ¿Puedes aclararlo? 287 00:21:18,430 --> 00:21:20,640 Parece que soy exactamente como Satoshi. 288 00:21:21,430 --> 00:21:25,680 A este paso, dijo que enfrentaré el mismo destino que Satoshi... 289 00:21:27,430 --> 00:21:28,640 Sea más específico. 290 00:21:29,520 --> 00:21:31,190 Me gusta la transferencia. 291 00:21:31,900 --> 00:21:32,900 ¿Transferir? 292 00:21:33,510 --> 00:21:35,480 En realidad, Rena... 293 00:21:44,930 --> 00:21:44,970 {ED} 294 00:23:14,890 --> 00:23:14,930 {Vista previa} 295 00:23:15,000 --> 00:23:18,930 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 296 00:23:16,170 --> 00:23:19,250 No temas lo que habrá más allá del mañana. 297 00:23:20,260 --> 00:23:23,510 No lastimes tu corazón. 298 00:23:24,630 --> 00:23:28,010 No te disculpes por todo lo que pasó ayer. 299 00:23:29,010 --> 00:23:30,600 Cuando lloran. 300 00:23:31,060 --> 00:23:34,270 El viaje de Chihiro por el demonio Capítulo cuatro: El disturbio. 301 00:23:34,910 --> 00:23:37,810 ¿Puedes creerlo? 302 00:23:37,810 --> 00:23:39,810